Christine Endrici über die Zusammenarbeit mit Katrin Walter und was sie so wertvoll macht:
Die Zuverlässigkeit eines geschäftlichen Partners oder Mitarbeiters ist eine unabdingbare Voraussetzung für die wechselseitige Zufriedenheit. Einem Mitarbeiter, dem es gelingt, sich in unsere Erfordernisse und Ziele hineinzufühlen, ist überaus wertvoll. Katrin Walter ist so eine Mitarbeiterin, die sich für die Arbeit des Kunden begeistert und sie mit großem Enthusiasmus lebt.
Katrin Walter ist eine „Weinfachfrau“ und sowohl in der deutschen als auch der italienischen Kultur verwurzelt. Sie ist in der Lage, die fachspezifischen und persönlichen Formulierungen für eine perfekte Übersetzung optimal zu nuancieren, damit sie für den Leser und Nutznießer unserer betrieblichen Kommunikation wirkungsvoll ist.
Katrin ist vor allem eine exzellente Übersetzerin, passioniert und fachlich versiert, fähig, Brücken zu schlagen zwischen den sprachlichen und fachspezifischen Eigenheiten zweier Sprachen (Italienisch-Deutsch), die untereinander so unterschiedlich sind. Sie ist zudem eine sehr sensible und positive Frau, aufmerksam und einfühlsam: menschlich wie professionell.
Das Einfühlen in die betrieblichen Erfordernisse und Ziele macht die Arbeit von Katrin Walter so wertvoll.
Christine Endrici
Cantina Endrizzi, San Michele all’Adige, Trentino, www.endrizzi.it
Übersetzung aus dem Italienischen
Noch mehr Referenzen gibt es auf meiner italienischen Website und einige auch hier im Blog.
