Di Giovanna: Katrin ist die Hüterin unserer Texte in deutscher Sprache

„Il vino è la luce del sole”, heißt es bei Di Giovanna und es bedeutet so ungefähr, dass man im Wein die ganze Power und Energie, die die Sonne den Trauben beim Reifen mit auf den Weg gegeben hat, im fertigen Produkt wiederfindet. Diese sizilianische Sonne und der Wind auf der Insel sowie die biologisch angebauten Trauben sind die Hauptzutaten für die Weine von Di Giovanna, die seit 1992 nachhaltig und seit 1997 mit offizieller Bio-Zertifizierung erzeugt werden.

Nachhaltigkeit wünscht sich das Weingut auch bei der Kommunikation und darum arbeitet Di Giovanna seit einigen Jahren mit der Fachübersetzerin Katrin Walter von simply walter zusammen, denn sie kennt als Sommelière alle fachspezifischen Begriffe der Weinbranche.

Die Referenz von Di Giovanna

Es ist uns wichtig, mit unseren Kunden in ihrer Sprache und auf professionellem Niveau zu kommunizieren. Aus diesem Grund arbeiten wir mit Katrin Walter – simply walter zusammen, um professionelle Übersetzungen unserer Weindatenblätter, Pressemitteilungen und Pressemappen sowie anderer Dokumente wie z. B. Werbeunterlagen auf Deutsch zu erstellen.

Wir arbeiten seit vielen Jahren mit Katrin als Übersetzerin zusammen, aber auch als Italien-Managerin für die Weinplattform wein.plus, auf der wir als Business Premium Member einen Account haben (check it out und klicke hier).

Katrin Walter ist immer zur Stelle und übersetzt unsere Texte auf tadellose Weise und genau auf den Punkt für unsere Branche. Ich persönlich bin englische Muttersprachlerin und es fällt mir leichter, auf Englisch zu kommunizieren. Katrin unterstützt mich ab und an auch dabei, unsere Weindatenblätter aus meiner Sprache zu übersetzen, und ich kann ihr ebenso die Überprüfung unserer Texte auf Italienisch anvertrauen. Da sie ihre Sommelier-Ausbildung in Italien absolviert hat, ist sie sehr gut vorbereitet und beherrscht die gesamte Fachsprache unserer Branche.

Wir sind die Hüter unseres Territoriums und Katrin ist die Hüterin unserer Texte in deutscher Sprache.

Danke schön dafür!
Melissa Sack-Di Giovanna
Sales & Marketing, Di Giovanna Società Agricola Srl

Di Giovanna – Die Hüter des Territoriums seit 1968

Als Hüter des Territoriums verstehen sich die Inhaber des Weinguts Di Giovanna. In der Tat sind sie eine der ältesten Winzerfamilien Siziliens. Heute konzentriert sich ihre Weinproduktion auf autochthone sizilianische Rebsorten wie Nero d’Avola, Nerello Mascalese, Grillo, Catarratto und einige internationale Sorten: Chardonnay, Syrah und Merlot. Im Familienbetrieb werden fünf eigene Weinberge in den kleinen DOC-Bereichen Contessa Entellina und Sambuca di Sicilia, im Herzen der Terre Sicane bewirtschaftet. Außerdem produzieren sie ein eigenes natives Olivenöl extra aus den Cultivaren Biancolilla und Nocellara del Belìceche.

Etwa 80 % der Produktion wird weltweit exportiert.
Im Jahr 2023 feiert die Familie 25 Jahre zertifizierten Bio-Weinbau.

Um mehr zu erfahren, besuche ihre Website https://www.di-giovanna.com/

Eine Heckenrose als Dankeschön für die Referenz

Als Dankeschön für jede Referenz für Katrin Walter – simply walter gibt es auf ihrer italienischen Website immer eine Blume. Für Di Giovanna wurde eine Heckenrose ausgewählt, die auch im Naturpark Monte Genuardo zu finden ist, in dem ebenfalls die Rebanlagen liegen. Dieses Stück Land beherbergt zudem natürliche Eichen- und Steineichenwälder und im Unterholz zahlreiche Sträucher wie Weißdorn, Hundsrose, falscher Bergpfeffer, Clematis und Efeu sowie verschiedene Pflanzenarten, einschließlich der endemischen Wiesenraute (Thalictrum calabricum) und der stinkenden Lilie.

Die Hunds- oder Heckenrose ist ein Synonym für Feinfühligkeit, Freude und Wohlgefallen, aber auch für Leid und Schmerz … Emotionen, die auch im Weinanbau auf Sizilien, der Insel der Wunder, wohl bekannt sind.

Die Original-Referenz erschien zuerst auf Italienisch hier …

Zur Liste zufriedenen Kunden von simply walter …

Zu allen Referenzen auf dieser Website …

Foto der Heckenrose: Megan Gettens, Unsplash. Foto Ansicht der Weingärten und der Weinkellerei: Courtesy of Di Giovanna